1
00:00:49,360 --> 00:00:51,556
(Gaviotas llorando)

2
00:01:30,720 --> 00:01:33,109
MINER: ¿Te estás adaptando bien aquí, Drake?

3
00:01:35,880 --> 00:01:37,757
SAM: Sin embargo, Jesús también dijo:

4
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
"El que esté sin pecado, que

5
00:01:39,640 --> 00:01:41,597
tira la primera piedra."

6
00:01:41,760 --> 00:01:44,752
Les hablo ahora como a un compañero pecador.

7
00:01:46,000 --> 00:01:50,073
¿Te levantarás conmigo?
del Pantano del Desánimo?

8
00:01:50,640 --> 00:01:54,270
Si quisiera una vida fácil, lo haría bien.
mantener la cabeza gacha y la boca cerrada.

9
00:01:54,440 --> 00:01:56,875
- ...sin tener ningún derecho sobre...
- ¿Te está dando problemas?

10
00:01:57,040 --> 00:02:00,112
No, trabaja duro como cualquier otro. Más que la mayoría.

11
00:02:01,160 --> 00:02:05,631
Ah. La verdad es que, en tiempos de guerra y hambruna, hay
Muchos buscan algo en qué creer.

12
00:02:05,800 --> 00:02:10,192
...un alma viviente y estampé esa alma
con la imagen de Dios.

13
00:02:10,360 --> 00:02:13,159
Es la gracia libre la que formó al hombre del polvo...

14
00:02:15,840 --> 00:02:17,831
(Baja charla)

15
00:02:19,240 --> 00:02:21,038
(Continúa la charla en voz baja)

16
00:02:22,560 --> 00:02:25,757
¿Mencioné que Verity se unirá a nosotros?
para el bautizo?

17
00:02:25,920 --> 00:02:28,150
-En efecto.
- Esa es mi tía.

18
00:02:28,320 --> 00:02:30,436
Ella es una Poldark, como yo y la tía Agatha.

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,877
¿Vendrán los otros Poldark?
¿Los de Nampara?

20
00:02:35,080 --> 00:02:39,313
Querida, es tu buena suerte ser
desconocedor de los Nampara Poldarks

21
00:02:39,480 --> 00:02:42,359
y que sigas siendo tan bendecido por mucho tiempo.

22
00:02:42,520 --> 00:02:47,469
Ross Poldark ha decidido cortar todos los vínculos con
sus relaciones Trenwith...

23
00:02:49,320 --> 00:02:53,757
...y no sentimos nada más que alivio
por librarse de sus intrusiones.

24
00:03:11,840 --> 00:03:13,751
(Se aclara la garganta)

25
00:03:19,440 --> 00:03:24,514
Gracias Señor por enviarnos estos regalos:
esta comida, esta agua...

26
00:03:24,680 --> 00:03:26,398
Esta casa.

27
00:03:26,560 --> 00:03:28,233
Por la gracia de Dios.

28
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
<i>Por la gracia de Caph Ross.</i>

29
00:03:31,640 --> 00:03:34,200
Sin embargo, es el Señor quien lo ha guiado.
ofrecer tal cosa.

30
00:03:34,360 --> 00:03:37,557
De lo contrario.
Fue la punta del pie de tu hermana lo que hizo eso.

31
00:03:38,360 --> 00:03:40,590
Será un buen lugar para comenzar nuestra misión.

32
00:03:40,760 --> 00:03:43,434
Y entonces rezamos por nuevos rayos
para reparar nuestro techo roto

33
00:03:43,600 --> 00:03:47,798
y luego haremos todo lo que esté a nuestro alcance para
trae la redención a los lugares oscuros de Cornualles.

34
00:03:47,960 --> 00:03:49,997
PRUDIE: Buena suerte con eso.

35
00:03:51,280 --> 00:03:53,271
¿Es Trenwith un lugar así?

36
00:03:55,600 --> 00:03:57,750
¿Por qué lo preguntas?

37
00:03:57,920 --> 00:04:01,709
He oído decir que alguna vez fue la casa de tu familia,
pero ahora ha caído en manos hostiles.

38
00:04:04,200 --> 00:04:09,274
Lo ha hecho... y me favorecerás.
al no poner nunca un pie en la tierra de Trenwith...

39
00:04:11,880 --> 00:04:15,077
...o tener tratos con alguien de la casa.

40
00:04:20,320 --> 00:04:21,993
(Truenos retumbando, viento soplando)

41
00:04:30,360 --> 00:04:32,795
- (Suspira)
- ¿Necesitabas prohibirlos?

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,796
Es poco probable que vayan a buscar problemas.

43
00:04:35,960 --> 00:04:38,076
Conociéndolos, los encontrará de todos modos.

44
00:04:39,160 --> 00:04:41,470
- Como muchas veces parece encontrarte.
- (risas)

45
00:04:41,640 --> 00:04:43,631
Esos días se acabaron.

46
00:04:44,400 --> 00:04:46,152
Ahora soy un respetable terrateniente rural...

47
00:04:46,320 --> 00:04:49,711
- (Risas)
- ..con un hogar, una mina...

48
00:04:51,000 --> 00:04:53,640
...una familia, una esposa.

49
00:04:54,880 --> 00:04:57,474
Aprovecharé al máximo lo que la vida tiene para ofrecer.

50
00:04:58,400 --> 00:05:00,391
¿Incluyéndome a mí?

51
00:05:01,440 --> 00:05:03,431
Especialmente tú.

52
00:05:29,880 --> 00:05:32,110
- (ruido)
- ¡Algún día!

53
00:05:32,280 --> 00:05:36,353
Es terrible ser una pobre doncella.
sin ningún hombre que la cuide.

54
00:05:36,520 --> 00:05:39,751
- ¿Le gustaría que le ayudara?
- Es un pensamiento amable.

55
00:05:39,920 --> 00:05:45,632
Desde que mi viejo se fue, vieja Prudie
tenido que atender estas necesidades ella misma.

56
00:05:47,600 --> 00:05:51,798
Sin mencionar... otras necesidades que pueda tener un cuerpo.

57
00:05:59,760 --> 00:06:00,955
(Risas)

58
00:06:18,600 --> 00:06:21,114
Parece toda una vida desde que me casé con Dwight...

59
00:06:22,520 --> 00:06:24,113
...pero apenas ha pasado un mes.

60
00:06:24,280 --> 00:06:25,873
Pronto volverá a casa.

61
00:06:30,680 --> 00:06:32,671
¿No lo hará?

62
00:06:40,520 --> 00:06:44,309
<i>Mi amada esposa, Carolina,
Escribo con cierta inquietud.</i>

63
00:06:45,360 --> 00:06:49,069
<i>La flota francesa ha sido avistada no lejos de
nuestra posición actual en el Canal.</i>

64
00:06:49,240 --> 00:06:52,153
<i>Aunque es imposible saberlo
¿Qué tan pronto debemos comprometernos con ellos?</i>

65
00:06:52,320 --> 00:06:54,311
<i>sin embargo, sabemos que el ataque es inevitable.</i>

66
00:06:55,080 --> 00:06:59,278
<i>Te ruego que no te angusties,
Tengo confianza en que prevaleceremos,</i>

67
00:06:59,440 --> 00:07:02,432
<i>que pronto regresaré a casa contigo, mi amor.</i>

68
00:07:02,600 --> 00:07:04,750
¿Cuándo anunciarás tu matrimonio?

69
00:07:05,640 --> 00:07:08,314
he estado pensando
Podría parecerle una falta de respeto al tío Ray.

70
00:07:08,480 --> 00:07:10,994
si se supiera que me había casado con Dwight en secreto.

71
00:07:11,720 --> 00:07:15,395
Entonces, cuando regrese,
tal vez una pequeña visita a la iglesia.

72
00:07:17,280 --> 00:07:19,237
Donde parecerá haber una boda.

73
00:07:19,400 --> 00:07:21,755
Seguido de una fastuosa celebración en Killewarren.

74
00:07:21,920 --> 00:07:24,389
- Y nadie se dará cuenta.
- (Ross se ríe)

75
00:07:24,560 --> 00:07:28,394
CAROLINE: Es lo más correcto,
Por respeto al tío Ray.

76
00:07:29,120 --> 00:07:32,192
BASSETT: la muerte de Ray Penvenen
Ha sido una gran pérdida para el condado.

77
00:07:33,080 --> 00:07:35,071
Era un caballero de primer grado.

78
00:07:37,760 --> 00:07:41,435
Poseía un toque común, vivía una vida sencilla.

79
00:07:41,600 --> 00:07:46,470
Nosotros, de estirpe menos exaltada
haría bien en seguir su ejemplo.

80
00:07:48,280 --> 00:07:53,559
Y, sin embargo, usted mismo ha llegado muy lejos, Sir Francis,

81
00:07:53,720 --> 00:07:56,314
- en riqueza y estatus.
- Como tú.

82
00:07:59,280 --> 00:08:03,513
¿Crees que nosotros que hemos adquirido
los privilegios de la riqueza

83
00:08:03,680 --> 00:08:06,433
¿Debemos disfrutar de superioridad en todos los asuntos?

84
00:08:07,480 --> 00:08:14,113
Siento que el poder siempre debe estar en las manos.
de aquellos que saben qué hacer con él.

85
00:08:15,120 --> 00:08:16,599
¿Y la justicia?

86
00:08:16,760 --> 00:08:20,196
Superioridad del intelecto
siempre garantizará que se haga justicia...

87
00:08:21,120 --> 00:08:24,112
...como lo demostró Ray Penvenen
cuando se desempeñaba como Magistrado.

88
00:08:24,280 --> 00:08:26,078
Sí.

89
00:08:26,240 --> 00:08:28,038
¿Cómo lo reemplazaremos?

90
00:08:30,000 --> 00:08:32,469
La semana que viene tendré una pequeña reunión aquí.

91
00:08:32,640 --> 00:08:36,759
Tal vez me favorezcas con tu compañía.
¿Y el de tu encantadora esposa?

92
00:08:37,960 --> 00:08:39,598
Estaríamos encantados.

93
00:08:48,080 --> 00:08:51,436
DRAKE: ¿Nunca vas a la iglesia, hermana?
- Una vez al año el día de Navidad.

94
00:08:52,480 --> 00:08:55,154
El resto del año,
Intento comportarme como un buen cristiano.

95
00:08:55,320 --> 00:08:57,231
¿Evitando el pecado?

96
00:08:57,400 --> 00:08:59,630
Mira, no estoy tan convencido acerca del pecado, hermano.

97
00:09:00,360 --> 00:09:05,639
Pienso más en el amor, marido mío,
mi hijo, mi perro, mi hogar.

98
00:09:05,800 --> 00:09:09,794
Esos me importan más que
un hombre sentado en un trono en el cielo.

99
00:09:09,960 --> 00:09:14,158
Pero hermana, si lo amas primero,
luego todo lo demás seguirá.

100
00:09:14,320 --> 00:09:19,315
No creo que quiera que esto siga, Drake.
Creo que lo quiero tal como es.

101
00:09:21,240 --> 00:09:23,231
Oh, bueno, prometí que lo intentaría.

102
00:09:23,960 --> 00:09:25,314
¿Qué?

103
00:09:25,480 --> 00:09:27,915
¿Te ha pedido que intentes convertirme?

104
00:09:28,080 --> 00:09:30,720
Él piensa que tienes más interés en mí.
que para él.

105
00:09:31,440 --> 00:09:33,431
Tengo una apuesta por ustedes dos.

106
00:09:38,080 --> 00:09:40,230
Y tienes una manera seductora, Drake Came.

107
00:09:40,400 --> 00:09:43,153
Tiemblo por las jóvenes doncellas de aquí.

108
00:09:44,440 --> 00:09:45,794
(Ambos ríen)

109
00:09:47,920 --> 00:09:49,399
(Elizabeth se aclara la garganta)

110
00:09:49,560 --> 00:09:51,392
¿Es un libro de historietas, Morwenna?

111
00:09:51,560 --> 00:09:55,713
No, prima. creo que es el mismo
solías enseñar desde.

112
00:09:55,880 --> 00:09:58,156
No recuerdo que fuera tan divertido.

113
00:09:58,320 --> 00:09:59,833
Nunca antes lo había parecido.

114
00:10:00,000 --> 00:10:01,991
(San Valentín llora)

115
00:10:09,800 --> 00:10:11,438
(Se reanudan las risas)

116
00:10:11,600 --> 00:10:13,159
(Risas ahogadas)

117
00:10:15,920 --> 00:10:17,638
(Golpes fuertes)

118
00:10:18,720 --> 00:10:20,119
(Gritando)

119
00:10:20,280 --> 00:10:21,873
Aléjate de aquí.

120
00:10:22,040 --> 00:10:23,917
- Eso es todo.
- ¡Adelante, muchacho!

121
00:10:24,080 --> 00:10:25,673
(Gritando)

122
00:10:26,720 --> 00:10:28,996
- ¿Qué pasa?
- Un viejo amigo tuyo.

123
00:10:29,160 --> 00:10:31,629
No se ha visto por estos lares.
desde que murió tu padre.

124
00:10:31,800 --> 00:10:33,029
¡Hola!

125
00:10:36,280 --> 00:10:38,430
¿Eres tú, joven capitán?

126
00:10:38,600 --> 00:10:40,193
¡Oh!

127
00:10:47,480 --> 00:10:48,754
(Gemidos)

128
00:10:48,920 --> 00:10:50,911
(gemidos)

129
00:10:56,160 --> 00:10:58,231
(Risas) ¡Bueno!

130
00:10:58,400 --> 00:11:00,038
(Tose)

131
00:11:00,200 --> 00:11:01,838
(farfulla)

132
00:11:07,040 --> 00:11:08,792
- (Risas)
- Tholly Tregirls.

133
00:11:08,960 --> 00:11:11,520
- Pensé que estabas muerto.
- ¡Ah!

134
00:11:11,680 --> 00:11:16,390
He estado cerca muchas veces, joven capitán,
pero lo engañó por un pelo.

135
00:11:16,560 --> 00:11:18,358
O una mano. (Risas)

136
00:11:18,520 --> 00:11:22,673
- Veo que Ned se acordó de ti.
- Al igual que la mitad de los maridos y padres de Sawle.

137
00:11:22,840 --> 00:11:25,958
¿Es mi culpa que las doncellas no puedan resistirme?

138
00:11:27,120 --> 00:11:30,272
¿Dónde he estado estos 13 años?
¿Cuál es mi oficio?

139
00:11:30,440 --> 00:11:34,479
Bueno, algunos me llaman "pirata",
algún “librecambista”.

140
00:11:34,640 --> 00:11:36,119
¿Y algunos nombres menos favorecedores?

141
00:11:36,280 --> 00:11:38,191
Reparador, buscador, así lo llamo yo.

142
00:11:38,360 --> 00:11:40,954
- Tú lo quieres, yo lo descubro.
- Con un costo.

143
00:11:41,120 --> 00:11:44,033
que mi padre solía decir
era más que guineas.

144
00:11:44,200 --> 00:11:47,033
Eso no le impidió unirse
Mis aventuras, sin embargo, ¿verdad?

145
00:11:47,200 --> 00:11:50,113
- Ni usted, joven capitán.
- Bueno, ya no me uniré más.

146
00:11:50,280 --> 00:11:52,874
Nunca digas eso, hijo.

147
00:11:53,680 --> 00:11:55,432
¿Ves esta bolsita?

148
00:11:55,600 --> 00:11:58,399
En él llevo los huesos de mi mano.

149
00:11:58,800 --> 00:11:59,995
(traqueteo)

150
00:12:00,160 --> 00:12:01,833
(Risas)

151
00:12:02,000 --> 00:12:03,957
Recuérdame lo frágil que es la vida.

152
00:12:05,320 --> 00:12:08,039
Como en Francia ahora. Pésimo estado.

153
00:12:08,200 --> 00:12:10,635
Derrame de sangre y disturbios, asesinatos y caos.

154
00:12:11,680 --> 00:12:13,671
Vive el momento, digo yo...

155
00:12:14,720 --> 00:12:17,473
...y al diablo con las consecuencias.

156
00:12:20,240 --> 00:12:22,231
Está en la sangre, hijo.

157
00:12:22,400 --> 00:12:24,038
Aventurero.

158
00:12:24,200 --> 00:12:27,352
El viejo Joshua nunca pudo resistirse.

159
00:12:28,160 --> 00:12:32,677
Y sospecho que no pasará mucho tiempo antes
Nos vamos de excursión otra vez.

160
00:12:35,320 --> 00:12:36,913
(En voz baja) No, si puedo evitarlo.

161
00:12:38,880 --> 00:12:42,191
Sir Francis no me ofreció explícitamente
el cargo de Magistrado...

162
00:12:42,360 --> 00:12:45,830
- ¿Pero esperas que lo haga?
- El lunes, cuando asistamos a su reunión.

163
00:12:46,000 --> 00:12:48,833
Necesitaré batas, por supuesto.

164
00:12:49,000 --> 00:12:50,354
Una peluca adecuada.

165
00:12:50,520 --> 00:12:54,514
Pero puedo verme en el banco,
impartiendo justicia.

166
00:12:54,680 --> 00:12:57,752
Creo recordar que Francis pensó que
notablemente tedioso.

167
00:12:57,920 --> 00:12:59,593
Francisco dio por sentados sus beneficios.

168
00:12:59,760 --> 00:13:02,752
- Lo veo como un medio para un fin.
- ¿Cuál es?

169
00:13:02,920 --> 00:13:08,233
Para asegurar que mi hijo y heredero
No tiene que luchar por su lugar en la sociedad.

170
00:13:11,360 --> 00:13:14,239
Francis y yo solíamos jugar aquí.
cuando éramos niños.

171
00:13:16,480 --> 00:13:19,950
Quizás Geoffrey Charles haga lo mismo...
con Valentín.

172
00:13:22,280 --> 00:13:24,157
- ¿Temes por él?
- ¿OMS?

173
00:13:24,320 --> 00:13:26,197
Geoffrey Carlos.

174
00:13:26,360 --> 00:13:29,034
Dejado a las tiernas misericordias de George,
¿Cómo no puedo?

175
00:13:30,360 --> 00:13:32,033
Tenía razón.

176
00:13:32,200 --> 00:13:34,396
Ahora que tiene un hijo, todo cambiará.

177
00:13:34,560 --> 00:13:36,551
No para nosotros.

178
00:13:37,480 --> 00:13:41,075
Mantengamos la distancia y todo irá bien.

179
00:14:09,400 --> 00:14:10,879
Pequeña verdad.

180
00:14:11,040 --> 00:14:13,714
Oh, tía, me alegro mucho de verte.

181
00:14:13,880 --> 00:14:15,757
Pequeño y atractivo ácaro.

182
00:14:15,920 --> 00:14:18,992
- Ve tras su padre, ¿verdad?
- Me gusta pensar que sí.

183
00:14:19,160 --> 00:14:23,552
Verdad. Qué bueno que hayas venido.
Somos toda una reunión familiar.

184
00:14:23,720 --> 00:14:25,199
¿Están Ross y Demelza aquí?

185
00:14:25,360 --> 00:14:28,876
- Oh, no, eso <i>es...</i>
- Ahora no cuentan como familia.

186
00:14:29,600 --> 00:14:32,399
Ross y George todavía tienen sus diferencias.

187
00:14:32,560 --> 00:14:35,598
Pero qué querubín es.

188
00:14:35,760 --> 00:14:39,310
Ah, y imagen de su papá.

189
00:14:39,480 --> 00:14:40,959
Y Valentine, ¿a quién favorece?

190
00:14:41,120 --> 00:14:43,839
¡Ay! ¿Entramos?

191
00:14:45,360 --> 00:14:47,874
Veamos qué hay dentro. (Risas)

192
00:15:04,360 --> 00:15:06,351
(Relinchando)

193
00:15:15,080 --> 00:15:18,391
Señor ten piedad de ese pobre Valentín,
bautizado este día como Warleggan.

194
00:15:21,160 --> 00:15:23,197
El pequeño tacker que te está dando pena, ¿verdad?

195
00:15:24,360 --> 00:15:26,351
¿Quién dice que es él?

196
00:15:32,120 --> 00:15:34,919
Un travesaño de un barco.

197
00:15:35,760 --> 00:15:38,639
Habrá muchas vigas así.
antes de que termine la guerra.

198
00:15:38,800 --> 00:15:42,316
Gracias hermano.
Será justo lo que necesita para reforzar el techo.

199
00:15:42,480 --> 00:15:45,313
Y oraremos por
las almas de los que perecieron.

200
00:15:45,480 --> 00:15:47,278
A lo que me atrevo a decir que se opone,

201
00:15:47,440 --> 00:15:50,512
ya que le concediste la cabaña como vivienda,
no es una casa de reuniones.

202
00:15:50,680 --> 00:15:54,992
No podría importarme menos para qué lo uses, siempre y cuando
para no provocar disturbios en el pueblo.

203
00:15:56,040 --> 00:15:59,510
Ya hemos tenido suficiente en los últimos años.
Buscamos un poco de paz.

204
00:16:00,560 --> 00:16:02,949
En el Señor lo encontraréis.

205
00:16:03,120 --> 00:16:08,672
En verdad, el rebaño de Sam ya ha aumentado tanto,
debemos buscar una casa de culto más grande.

206
00:16:10,320 --> 00:16:11,913
Preferiblemente no en mi tierra.

207
00:16:17,800 --> 00:16:19,791
(50.º gruñido)

208
00:16:21,200 --> 00:16:23,794
Valentine George, yo te bautizo

209
00:16:23,960 --> 00:16:26,759
en el nombre del Padre y del Hijo...

210
00:16:28,360 --> 00:16:30,556
...y del Espíritu Santo.

211
00:16:32,520 --> 00:16:33,919
(Campanas repicando)

212
00:16:43,440 --> 00:16:46,831
Verity estará allí y Caroline...

213
00:16:47,880 --> 00:16:49,871
...en el bautizo.

214
00:16:59,280 --> 00:17:00,918
(Las campanas siguen repicando)

215
00:17:02,160 --> 00:17:05,437
Sí, mi hijo estaba muy ansioso.
para hacer su entrada al mundo.

216
00:17:05,600 --> 00:17:07,989
- (San Valentín llora)
- Ya está dictando las condiciones.

217
00:17:08,160 --> 00:17:10,356
- El hijo de su padre.
- Un verdadero Warleggan.

218
00:17:11,400 --> 00:17:14,279
Ha pasado un tiempo desde
honraste nuestra humilde casa de oración.

219
00:17:14,440 --> 00:17:16,636
- ¿Lo encuentras muy cambiado?
- ¿En qué sentido?

220
00:17:16,800 --> 00:17:21,715
El techo ya no tiene goteras, la ventana oeste
Está reparado, nuevos candelabros adornan el altar.

221
00:17:21,880 --> 00:17:23,757
- ¿Cortesía tuya?
- ¿Quién más?

222
00:17:23,920 --> 00:17:28,118
Como jefe de la familia principal del distrito,
Creo que es mi deber marcar el camino.

223
00:17:29,160 --> 00:17:31,629
¿No era ésta últimamente la iglesia de la familia Poldark?

224
00:17:31,800 --> 00:17:34,076
George tiene poca memoria.

225
00:17:37,080 --> 00:17:40,471
Me pregunto hermano
si esta iglesia no nos conviene.

226
00:17:40,640 --> 00:17:43,996
Parecen buenos,
Grupo cristiano de gente de por aquí.

227
00:17:49,600 --> 00:17:51,079
Aquí tienes.

228
00:17:51,240 --> 00:17:56,235
Querido Valentín. Una pequeña criatura robusta
y nada peor por llegar un mes antes.

229
00:17:56,760 --> 00:17:59,593
- Es más moreno que su padre.
- Creo que favorece a su madre.

230
00:17:59,760 --> 00:18:01,319
(Tose)

231
00:18:01,480 --> 00:18:04,154
¿Y podemos esperar un anuncio pronto?

232
00:18:06,360 --> 00:18:08,749
¿Tu compromiso con Lord Coniston?

233
00:18:08,920 --> 00:18:14,154
Oh, no, no podría considerarlo.
tan poco después de la muerte de mi tío.

234
00:18:14,320 --> 00:18:17,790
¿Tengo entendido que el Dr. Enys ayudó
en la entrega de San Valentín?

235
00:18:17,960 --> 00:18:20,156
Mm, estoy seguro de que le estábamos muy agradecidos.

236
00:18:20,320 --> 00:18:21,993
Supongo que ya ha regresado a la Marina.

237
00:18:22,160 --> 00:18:25,073
Creo que está en la Patrulla del Canal.
con el Escuadrón Occidental.

238
00:18:25,240 --> 00:18:28,312
¿El occidental? confío en que no estuvieron involucrados
en esta última escaramuza.

239
00:18:28,480 --> 00:18:30,630
VERIDAD: ¿Escaramuza? No hemos oído hablar de ninguno.

240
00:18:30,800 --> 00:18:34,475
Sí, lo tuvimos de uno de nuestros agentes.
En Falmouth, el escuadrón de Ned Pellew, ¿verdad?

241
00:18:34,640 --> 00:18:37,598
Atrapado en una tormenta,
Luchó contra los franceses durante más de 12 horas.

242
00:18:37,760 --> 00:18:41,196
Tres barcos franceses perdidos, cuatro de los nuestros
y un barco mercante desviado de su rumbo.

243
00:18:41,360 --> 00:18:43,749
- ¿Un barco mercante?
- ¿Perdido? ¿Quieres decir hundido?

244
00:18:44,800 --> 00:18:46,791
- Según tengo entendido.
- ¿Recuerda algún nombre?

245
00:18:46,960 --> 00:18:49,998
Confusión. Tridente.

246
00:18:50,160 --> 00:18:52,834
GEORGE: En cuanto al barco mercante, no tengo idea.

247
00:18:53,000 --> 00:18:55,310
Por favor, discúlpenos, la señorita Penvenen no se encuentra bien.

248
00:18:57,480 --> 00:18:59,232
-¡Judas! ¿Es seguro?
- Nada es seguro.

249
00:18:59,400 --> 00:19:01,311
Debo enviar a Falmouth a los oficiales navales.

250
00:19:01,480 --> 00:19:04,040
Como esposa del Capitán Blarney,
Soy muy conocido en la ciudad.

251
00:19:04,200 --> 00:19:08,637
- Espero que alguien pueda iluminarnos.
- Ross está en la mina. ¿Dónde está Prudie? ¿Prudie?

252
00:19:09,680 --> 00:19:11,318
¡Prudita!

253
00:19:11,480 --> 00:19:13,278
(Jadeando)

254
00:19:15,760 --> 00:19:18,752
La criada dice que debes llevarte a Truro.

255
00:19:20,960 --> 00:19:22,951
(Relinchando)

256
00:19:37,240 --> 00:19:38,639
(gruñidos)

257
00:19:44,320 --> 00:19:46,197
Este sea el camino,

258
00:19:46,360 --> 00:19:48,317
pero ahora pasa por terrenos privados.

259
00:19:48,480 --> 00:19:51,632
¿No sea ésta la tierra?
¿De qué habló el Capitán Ross?

260
00:19:53,240 --> 00:19:55,356
Debemos dar la vuelta.

261
00:19:55,520 --> 00:19:59,309
'La sarga agregará millas. Mi hombro está crujiendo.

262
00:20:01,360 --> 00:20:03,033
Yo digo que nos arriesguemos.

263
00:20:05,760 --> 00:20:07,956
No es que pretendamos hacer daño.

264
00:20:24,440 --> 00:20:26,636
¡Señor, pero los bautizos son aburridos!

265
00:20:28,160 --> 00:20:29,753
Gracias al cielo escapamos.

266
00:20:29,920 --> 00:20:31,911
Puede que tu mamá no esté tan contenta.

267
00:20:32,080 --> 00:20:33,753
Oh.

268
00:20:33,920 --> 00:20:35,274
¿Quién es ese?

269
00:20:35,440 --> 00:20:37,954
GEOFFREY CHARLES: ¡Esto es propiedad privada!

270
00:20:41,360 --> 00:20:45,718
sur,
Simplemente llevaremos esta madera a Sawle.

271
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
'Es un poco pesado
y pensamos en tomar un atajo.

272
00:20:48,600 --> 00:20:51,911
Quizás podrías asegurarle al joven maestro...
Warleggan, ¿verdad?

273
00:20:52,080 --> 00:20:56,313
No, no lo es. Mi nombre es Poldark.
Y esta es tierra de Poldark.

274
00:20:56,480 --> 00:21:01,714
Oh, eres tú a quien vimos en el camino cuando
Fue amable y nos indicó la casa de mi hermana.

275
00:21:01,880 --> 00:21:03,632
¿Quién es tu hermana?

276
00:21:03,800 --> 00:21:05,473
Demelza Poldark.

277
00:21:05,640 --> 00:21:07,438
Esa es mi tía.

278
00:21:07,880 --> 00:21:09,359
¿Eso significa que estamos relacionados?

279
00:21:09,520 --> 00:21:11,431
Indirectamente.

280
00:21:11,600 --> 00:21:13,477
Creo que debemos irnos.

281
00:21:13,640 --> 00:21:15,631
Tu mamá se preguntará dónde estamos.

282
00:21:21,600 --> 00:21:23,671
El señor Warleggan tiene hombres patrullando el terreno.

283
00:21:23,840 --> 00:21:26,514
Si te apresuras, los evitarás.

284
00:21:26,680 --> 00:21:28,796
Es algo así, señora.

285
00:21:28,960 --> 00:21:30,553
Estamos muy en deuda contigo.

286
00:21:38,440 --> 00:21:42,320
Creo, Geoffrey, que sería prudente
por no hablar de conocer a esos jóvenes.

287
00:21:42,480 --> 00:21:44,869
Tu tío es estricto con la entrada ilegal.

288
00:21:45,040 --> 00:21:47,111
No queremos meterlos en problemas.

289
00:21:47,280 --> 00:21:49,749
¿De verdad crees
¿Están relacionados con la tía Demelza?

290
00:21:49,920 --> 00:21:52,150
Parece poco probable. Parecen de muy baja cuna.

291
00:21:53,360 --> 00:21:55,033
(Se aclara la garganta)

292
00:21:55,200 --> 00:21:59,433
Quizás hayas elegido más
si no hubieras perdido el tiempo hablando conmigo,

293
00:21:59,600 --> 00:22:02,240
así que los elegí para ti.

294
00:22:50,400 --> 00:22:52,391
(Pasos acercándose)

295
00:22:55,560 --> 00:22:59,872
Una pequeña muestra para celebrar este auspicioso día...

296
00:23:01,440 --> 00:23:04,592
- ...que confío será el primero de muchos.
- Qué pensativo eres.

297
00:23:11,600 --> 00:23:16,834
Estoy asombrado de que Verity se haya ido así.
y llevándose a Caroline con ella.

298
00:23:18,040 --> 00:23:20,031
¿Qué diablos podría querer decir?

299
00:23:23,800 --> 00:23:25,199
(La puerta se cierra)

300
00:23:28,000 --> 00:23:32,471
Truro dio pocas noticias,
la mayor parte es vaga y no se puede confiar en ella.

301
00:23:32,640 --> 00:23:36,110
Pero hay rumores de que
el barco mercante es el Esmeralda.

302
00:23:36,280 --> 00:23:38,999
- No.
- Parece estar desaparecida.

303
00:23:39,160 --> 00:23:40,639
Oh, querido Dios.

304
00:23:40,800 --> 00:23:44,031
- ¿Y el Dolor?
- Perdido frente a la costa francesa.

305
00:23:45,000 --> 00:23:46,479
¡Oh cielos!

306
00:23:46,640 --> 00:23:50,952
No hay forma de saber si alguno llegó a tierra.
o si pereciera con todos los tripulantes a bordo.

307
00:23:51,120 --> 00:23:52,997
(Llora)

308
00:23:54,840 --> 00:23:56,831
(Sobres)

309
00:24:33,400 --> 00:24:35,471
He buscado a Tholly, pero hasta ahora ni un susurro.

310
00:24:35,640 --> 00:24:38,473
Mmm. Típico.
Siempre que puede resultar útil, desaparece.

311
00:24:38,640 --> 00:24:41,712
O sin duda ha encontrado alguna moza crédula.
para llevarlo a la cama.

312
00:24:41,880 --> 00:24:43,359
No lo siento tanto.

313
00:24:43,520 --> 00:24:46,478
La participación en Tholly siempre tiene un precio

314
00:24:46,640 --> 00:24:48,631
y tengo mis propias conexiones.

315
00:24:49,640 --> 00:24:51,631
¿En el comercio?

316
00:24:52,000 --> 00:24:54,355
Sé que le prometí a Demelza
mis tratos allí terminaron,

317
00:24:54,520 --> 00:24:58,639
pero... esto es para Dwight y mi prima Verity.

318
00:24:58,800 --> 00:25:01,110
Entonces, ¿corrimos la voz?

319
00:25:01,280 --> 00:25:03,157
A lo largo de toda la costa.

320
00:25:03,320 --> 00:25:05,914
Cualquiera que viaje a las Scillies
y especialmente a Francia,

321
00:25:06,080 --> 00:25:07,878
Dígales que mantengan el oído pegado al suelo.

322
00:25:08,040 --> 00:25:10,839
Cualquier rumor, comentario casual...

323
00:25:11,000 --> 00:25:16,234
Una vez más, siempre podríamos recurrir al poder.
de oración para guiar nuestra búsqueda en este día santo.

324
00:25:18,800 --> 00:25:20,711
Mmm.

325
00:25:20,880 --> 00:25:22,871
(Suenan las campanas)

326
00:25:35,400 --> 00:25:37,391
(charla confusa)

327
00:25:39,200 --> 00:25:41,032
(La charla se calma)

328
00:25:49,440 --> 00:25:50,839
(Ambos se ríen)

329
00:26:03,800 --> 00:26:05,996
Ya pasó la hora, sur.

330
00:26:06,440 --> 00:26:09,114
Nuestro servicio comienza cuando llega el señor Warleggan.

331
00:26:10,360 --> 00:26:12,158
¿Warleggan?

332
00:26:14,200 --> 00:26:18,478
Entonces, pasemos el tiempo
alabando al Señor con cánticos.

333
00:26:22,160 --> 00:26:24,470
¿Nos ha abandonado la pequeña Verity?

334
00:26:24,640 --> 00:26:27,154
Ella envió por el bebé
y dijo que regresaría pronto.

335
00:26:28,200 --> 00:26:31,795
Quizás encuentre a sus primos Nampara.
más simpático.

336
00:26:33,880 --> 00:26:36,349
Jorge, ¿estás listo?

337
00:26:36,520 --> 00:26:38,989
No me gusta hacer esperar a la congregación.

338
00:26:39,160 --> 00:26:41,276
Francisco nunca llegaba tarde...

339
00:26:42,560 --> 00:26:48,272
...pero Francisco no asumió el culto dominical
se llevó a cabo exclusivamente para su beneficio.

340
00:26:49,200 --> 00:26:55,640
♪ Una muestra de su amor que Él da.

341
00:26:55,800 --> 00:27:00,874
♪ Una promesa de libertad

342
00:27:01,040 --> 00:27:07,275
♪ Lo encuentro levantando mi cabeza

343
00:27:07,440 --> 00:27:13,072
♪ Él acerca la salvación

344
00:27:13,920 --> 00:27:16,230
♪ Su presencia

345
00:27:16,400 --> 00:27:20,109
♪ Me hace realmente libre

346
00:27:20,280 --> 00:27:25,673
♪ Y pronto aparecerá

347
00:27:25,840 --> 00:27:27,717
♪ Jesús, cuelgo...
- Sólo puedo disculparme.

348
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
Ciertos nuevos miembros de nuestra congregación.
tomó el asunto en sus propias manos.

349
00:27:31,480 --> 00:27:33,232
♪ ..sobre tu palabra

350
00:27:33,400 --> 00:27:38,429
♪ Creo firmemente

351
00:27:38,600 --> 00:27:41,399
♪ Volverás

352
00:27:41,560 --> 00:27:45,519
♪ Y reclámame, Señor

353
00:27:51,760 --> 00:27:53,751
ZACKY: Hay muchos rumores, ninguno de ellos es bueno.

354
00:27:54,800 --> 00:27:58,236
Una guinea para cualquiera que tenga información sólida.

355
00:27:59,240 --> 00:28:00,913
Testigos presenciales, nombres...

356
00:28:01,080 --> 00:28:03,071
Ya sabes dónde encontrarme.

357
00:28:06,800 --> 00:28:09,792
Creo que debo regresar a Killewarren.
Hay poco que puedo hacer aquí

358
00:28:09,960 --> 00:28:12,236
y Ross me traerá noticias
en el momento en que tenga alguno.

359
00:28:12,400 --> 00:28:14,391
Entonces regresaré a Trenwith.

360
00:28:15,440 --> 00:28:17,909
Elizabeth debe considerarme extremadamente grosero.

361
00:28:18,080 --> 00:28:21,391
Lo último que necesitamos es
más discordia entre nuestras dos casas.

362
00:28:22,480 --> 00:28:24,312
(charla confusa)

363
00:28:38,480 --> 00:28:40,471
La gracia de Dios vaya con 'ee, sur.

364
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
La insolencia del hombre.

365
00:28:53,520 --> 00:28:55,397
Esos son los metodistas para usted.

366
00:28:55,560 --> 00:28:58,313
Me inquieta ver como
se distinguen,

367
00:28:58,480 --> 00:29:01,950
- como si se creyeran superiores.
- Debo aceptar humildemente, señor.

368
00:29:02,120 --> 00:29:07,274
En cuyo caso, ¿puedo sugerir
¿Los tratas de manera adecuada?

369
00:29:07,440 --> 00:29:09,158
(Llaman a la puerta)

370
00:29:16,000 --> 00:29:18,753
- (La puerta se abre)
- Reverendo Odgers. Entra.

371
00:29:24,520 --> 00:29:27,638
ROSS: Eso es todo lo que necesitamos.
Más conflicto con George.

372
00:29:27,800 --> 00:29:33,079
¿Pero cómo se atreve Odgers a prohibir
cristianos decentes y temerosos de Dios su iglesia?

373
00:29:33,240 --> 00:29:37,438
Sin embargo, con respeto, hermano, el Señor seguramente
Tienen algún propósito en estas peleas.

374
00:29:37,600 --> 00:29:40,991
No necesito la intervención del Señor
en mis asuntos, ni en los tuyos.

375
00:29:41,160 --> 00:29:42,639
Ahora, si me disculpan,

376
00:29:42,800 --> 00:29:46,919
el Señor ha considerado oportuno consignar
cientos de almas al fondo del mar

377
00:29:47,080 --> 00:29:50,357
y debo intentar descubrir si
mis amigos están entre ellos.

378
00:30:11,920 --> 00:30:13,797
Ninguna noticia es mejor que una mala noticia.

379
00:30:13,960 --> 00:30:16,395
Ross prometió enviar un mensaje
tan pronto como lo tuvo.

380
00:30:16,560 --> 00:30:18,631
Puede estar seguro de que cumplirá su palabra.

381
00:30:19,640 --> 00:30:21,517
Es el estilo Poldark.

382
00:30:21,680 --> 00:30:26,311
Querida, esta pelea entre Ross y George,
¿No encuentras ninguna manera de terminarlo?

383
00:30:26,480 --> 00:30:28,278
Una vez fuiste un Poldark.

384
00:30:30,720 --> 00:30:33,633
Cuando te casaste con Andrew,
contra los deseos de su familia,

385
00:30:33,800 --> 00:30:36,440
¿No prometiste participar en todo?

386
00:30:36,600 --> 00:30:38,079
Sí, por supuesto, pero...

387
00:30:38,240 --> 00:30:40,595
Bueno, yo prometí lo mismo.

388
00:30:40,760 --> 00:30:44,640
Soy Warleggan ahora
y debo ponerme del lado de mi marido.

389
00:30:44,800 --> 00:30:47,713
- ¿Incluso contra Ross?
- ¿Especialmente contra Ross?

390
00:30:52,520 --> 00:30:53,715
(La puerta se abre)

391
00:30:56,000 --> 00:30:57,354
¿Y bien?

392
00:30:57,520 --> 00:31:01,070
La Esmeralda parece haber desaparecido
fuera de la faz de la tierra.

393
00:31:01,240 --> 00:31:03,231
¿Y el parto?

394
00:31:05,640 --> 00:31:08,632
Había un barco estrellado contra unas rocas.

395
00:31:09,680 --> 00:31:13,514
Un puñado de hombres desembarcó

396
00:31:13,680 --> 00:31:15,557
fueron recibidos por una chusma sin ley,

397
00:31:15,720 --> 00:31:17,996
acorralado, atacado.

398
00:31:19,160 --> 00:31:21,037
A dónde los llevaron, Dios lo sabe.

399
00:31:21,200 --> 00:31:23,760
O incluso si el barco fuera el Travail.

400
00:31:23,920 --> 00:31:25,911
Y si lo fuera...

401
00:31:26,960 --> 00:31:29,110
...¿cómo podemos saber si Dwight sobrevivió?

402
00:31:30,160 --> 00:31:32,151
No podemos...

403
00:31:34,040 --> 00:31:35,633
...a esta distancia.

404
00:31:37,800 --> 00:31:41,953
Ross, no te aventurarías a Francia ahora.
en medio de disturbios y derramamiento de sangre?

405
00:31:42,120 --> 00:31:43,997
¿Cómo llegarías allí?

406
00:31:44,160 --> 00:31:47,039
¿Qué quieres que haga?
¿Abandonar a Dwight a su suerte?

407
00:31:47,200 --> 00:31:50,192
No, pero al menos no tengas tanta prisa.

408
00:31:50,360 --> 00:31:53,830
A ver si se escucha algo por otros medios...

409
00:31:58,120 --> 00:31:59,554
Como quieras.

410
00:32:00,240 --> 00:32:01,833
¿Estás de acuerdo?

411
00:32:03,640 --> 00:32:04,789
¿Por qué?

412
00:32:06,200 --> 00:32:09,795
Tenemos una invitación de Sir Francis Basset.

413
00:32:09,960 --> 00:32:12,839
- ¿Quién es él?
- Lo que George aspira a ser.

414
00:32:13,000 --> 00:32:18,120
Su familia surgió de la nada, sin embargo, su riqueza y
El estatus ahora eclipsa a todos los demás en el condado.

415
00:32:18,280 --> 00:32:21,079
- ¿Por qué nos invitaría?
- Ni idea.

416
00:32:22,200 --> 00:32:24,396
En circunstancias normales, no iría...

417
00:32:26,120 --> 00:32:29,158
...especialmente como George y Elizabeth
probablemente estará allí.

418
00:32:29,640 --> 00:32:32,075
Pero me dijeron que tiene varios.
Los nobles franceses se quedaron con él.

419
00:32:32,240 --> 00:32:35,039
- Si últimamente son de Francia...
- ¿Tendrán noticias de Dwight?

420
00:32:35,200 --> 00:32:39,797
Difícilmente. Pero el Travail, su destino, ¿quién sabe?

421
00:32:40,520 --> 00:32:43,433
Entonces no irás a Francia
antes de hablar con ellos?

422
00:32:44,720 --> 00:32:46,313
No iré a Francia antes de eso.

423
00:33:25,440 --> 00:33:27,431
(llora)

424
00:33:35,080 --> 00:33:38,596
Perdóname, escuché llorar.
y pensó que Valentine estaba en apuros.

425
00:33:38,760 --> 00:33:40,831
Sí, a menudo lo parece.

426
00:33:41,000 --> 00:33:42,957
(El llanto continúa)

427
00:33:43,120 --> 00:33:45,111
¿No lo recogerás?

428
00:33:47,000 --> 00:33:49,594
Y que piense
¿Siempre podrá salirse con la suya?

429
00:33:50,520 --> 00:33:53,353
- Geoffrey Charles nunca lloró.
- Porque nunca lo dejaste.

430
00:33:53,520 --> 00:33:57,195
Todos los niños son diferentes.
Si tienes otro, te darás cuenta.

431
00:34:01,880 --> 00:34:03,518
Perdóname.

432
00:34:03,680 --> 00:34:06,354
Espero y rezo para que tengas la oportunidad.

433
00:34:09,640 --> 00:34:13,110
Y que el niño sea tan tierno
y amable como Geoffrey Charles.

434
00:34:13,280 --> 00:34:16,352
Ahora, no lleguemos tarde a Sir Francis.

435
00:34:16,520 --> 00:34:18,318
(llora)

436
00:34:19,360 --> 00:34:22,876
(Risas) Esta es la mejor playa del mundo.

437
00:34:23,840 --> 00:34:26,400
Y pertenece a mi tío Ross.

438
00:34:26,560 --> 00:34:28,233
¡Oh!

439
00:34:28,400 --> 00:34:32,314
Entonces, ¿deberíamos realmente aventurarnos?
¿Dado el desacuerdo entre sus familias?

440
00:34:32,480 --> 00:34:34,630
No es un desacuerdo mío.

441
00:34:34,800 --> 00:34:37,952
¡Ah, pero mira! ¿No es ese el hermano de la tía Demelza?

442
00:34:38,120 --> 00:34:40,077
¡Maestro Geoffrey!

443
00:34:40,240 --> 00:34:42,231
¡Señorita Morwenna!

444
00:34:43,000 --> 00:34:44,752
Estas son ondas de verdad, ¿eh?

445
00:34:46,400 --> 00:34:50,314
Oh, no será nuevo para usted, joven maestro,
pero a mí, ¡los descubrimientos que he hecho!

446
00:34:51,360 --> 00:34:54,159
Por supuesto que sabrás todo sobre el Pozo Santo...

447
00:34:54,320 --> 00:34:56,277
No. ¿Qué es?

448
00:34:56,440 --> 00:35:00,832
Es un hueco en las rocas junto al mar,
pero el agua es pura y dulce,

449
00:35:01,000 --> 00:35:04,550
por eso fue consagrado
mil años desaparecido por el propio San Sawle.

450
00:35:06,600 --> 00:35:08,989
¿Le importaría verlo?

451
00:35:09,160 --> 00:35:13,119
- Oh, no, yo no... no creo que nosotros...
- Por supuesto que lo haría.

452
00:35:16,440 --> 00:35:18,511
¡Encabezar!

453
00:35:45,920 --> 00:35:47,558
ROSS: Eclipsa con creces a Trenwith.

454
00:35:47,720 --> 00:35:49,472
O Killewarren.

455
00:35:49,640 --> 00:35:51,517
Y cualquier otra cosa por estos lares.

456
00:35:51,680 --> 00:35:54,240
¿No se construyó con las ganancias de sus minas?

457
00:35:54,400 --> 00:35:58,473
DEMELZA: Piensa en eso, Ross.
Si la veta continuara en Grace...

458
00:35:58,640 --> 00:36:01,632
En diez años,
Tal vez pueda construirnos una pequeña letrina.

459
00:36:45,400 --> 00:36:47,391
(Música clásica)

460
00:36:52,200 --> 00:36:53,679
¿Conocemos nuestra misión?

461
00:36:53,840 --> 00:36:57,356
Recibe noticias del Travail y Esmeralda,
por cualquier medio necesario.

462
00:37:09,760 --> 00:37:11,751
(Gotas de agua salpicando)

463
00:37:44,360 --> 00:37:45,953
Es dulce. ¡Pruébalo!

464
00:37:54,080 --> 00:37:55,718
Así es.

465
00:38:04,040 --> 00:38:06,316
"También es un pozo de los deseos", dicen.

466
00:38:06,480 --> 00:38:09,279
Lo que debes hacer es sumergir tu mano derecha en el agua,

467
00:38:09,440 --> 00:38:13,638
diciendo "Padre, Hijo y Espíritu Santo",
y entonces tu deseo se concede.

468
00:38:13,800 --> 00:38:17,191
- Eso es un sacrilegio.
- Pero no lo es, con perdón.

469
00:38:17,360 --> 00:38:20,352
Este será un lugar santo tanto como cualquier iglesia.

470
00:38:22,800 --> 00:38:24,598
Supongo que sí.

471
00:38:25,280 --> 00:38:27,271
Yo iré primero.

472
00:38:30,000 --> 00:38:33,277
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

473
00:38:43,600 --> 00:38:46,991
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

474
00:38:49,320 --> 00:38:51,709
Ahora usted, señorita Morwenna.

475
00:38:57,880 --> 00:39:02,113
(Susurros) Padre, Hijo y Espíritu Santo.

476
00:39:14,040 --> 00:39:18,398
No estoy seguro de que St Sawle nos aprobara.
haciendo nuestros frívolos deseos en su pozo.

477
00:39:19,640 --> 00:39:21,836
Lo mío no fue frívolo.

478
00:39:23,160 --> 00:39:24,958
Ni el mío.

479
00:39:26,800 --> 00:39:28,791
Ni el mío.

480
00:39:32,400 --> 00:39:35,518
Debo llevar a Geoffrey a casa.
Hemos estado fuera por horas.

481
00:39:35,680 --> 00:39:37,273
¡Corre conmigo!

482
00:39:39,080 --> 00:39:40,673
Señorita Morwenna.

483
00:39:47,760 --> 00:39:49,751
Sólo algo que hice.

484
00:39:59,440 --> 00:40:01,670
(La música clásica continúa)

485
00:40:02,720 --> 00:40:04,597
(Charla)

486
00:40:10,280 --> 00:40:14,069
Sir Francis, ¿puedo presentarle a mi esposa Demelza?

487
00:40:14,240 --> 00:40:17,153
¿Es a ti a quien tenemos que agradecer?
la presencia de su marido aquí hoy?

488
00:40:17,320 --> 00:40:20,199
- Generalmente evita la sociedad.
- Tuve mucho esfuerzo para persuadirlo.

489
00:40:20,360 --> 00:40:23,159
(Risas)
¿No crees que deberíamos permanecer unidos?

490
00:40:23,320 --> 00:40:25,914
Después de todo, entre nosotros
Proporcionamos trabajo a gran parte del condado.

491
00:40:26,080 --> 00:40:28,310
No me atrevería a comparar
mi empresa con la suya.

492
00:40:28,480 --> 00:40:30,118
Pero confío en que tengamos cosas en común.

493
00:40:30,280 --> 00:40:33,910
Una preocupación por las condiciones
en los que trabajan los mineros, un deseo de mejorarlos.

494
00:40:34,080 --> 00:40:36,879
Ten cuidado o te llamarán jacobino.

495
00:40:37,040 --> 00:40:39,395
¿Como tú? (Risas)

496
00:40:40,160 --> 00:40:42,470
La verdad es que no soy amigo de la revolución.

497
00:40:42,640 --> 00:40:47,237
Ser gobernado por la mafia es
ver el fin de las libertades civiles y religiosas.

498
00:40:48,280 --> 00:40:50,191
Como te dirían esos señores.

499
00:40:51,240 --> 00:40:54,073
- ¿Se han escapado de Francia?
- A un centímetro de sus vidas.

500
00:40:55,400 --> 00:40:59,917
Terror y derramamiento de sangre,
Eso no es democracia, eso es venganza.

501
00:41:01,680 --> 00:41:05,958
Y donde acecha, nadie está a salvo.
Déjame presentarte.

502
00:41:10,920 --> 00:41:12,911
Ah, ahí está Sir Francis.

503
00:41:13,080 --> 00:41:15,640
Por supuesto, no parece demasiado ansioso.

504
00:41:16,680 --> 00:41:19,194
No puedo imaginar por qué está Ross aquí.

505
00:41:19,360 --> 00:41:21,636
Los Poldarks y los Bassets
tener una larga relación.

506
00:41:21,800 --> 00:41:24,394
La conexión se remonta a generaciones.

507
00:41:25,840 --> 00:41:29,595
Por supuesto, Sir Francis da la bienvenida a las nuevas familias.

508
00:41:29,760 --> 00:41:34,391
aquellos cuyas fortunas,
como el suyo, no fueron heredados.

509
00:41:36,280 --> 00:41:38,112
Debo ir a hablar con Lady Whitworth.

510
00:41:41,440 --> 00:41:44,796
Drake es muy común, ¿no?

511
00:41:44,960 --> 00:41:47,474
Si con eso quieres decir que es de muy baja cuna...

512
00:41:47,640 --> 00:41:49,631
Oh, no me importa que lo sea.

513
00:41:49,800 --> 00:41:53,430
En mi opinión, tiene más ingenio y humor.
que muchos de nuestra clase.

514
00:41:53,600 --> 00:41:56,114
No dejaría que tu tío George
te oigo decir eso.

515
00:41:56,280 --> 00:41:59,193
De hecho, no mencionaría estas visitas en absoluto.

516
00:41:59,360 --> 00:42:01,556
Quizás no deberíamos volver.

517
00:42:02,480 --> 00:42:05,950
Morvvenna, es la mejor playa de Cornualles.

518
00:42:06,120 --> 00:42:10,717
Es tierra de Poldark y Drake es pariente de Poldark.

519
00:42:12,200 --> 00:42:14,874
(Suspira) No creo que nada bueno pueda salir de esto.

520
00:42:16,720 --> 00:42:18,552
(La música clásica continúa)

521
00:42:23,400 --> 00:42:25,755
Señora Poldark...

522
00:42:25,920 --> 00:42:29,117
- ¿Estás impresionado con Tehidy?
- ¿Quién no podría ser?

523
00:42:29,280 --> 00:42:32,989
No lo encuentras demasiado intimidante,
en su tamaño y esplendor?

524
00:42:33,160 --> 00:42:38,519
Pero claro, hoy en día te deslizas con soltura
en toda la sociedad, desde lo más bajo hasta lo más alto.

525
00:42:38,680 --> 00:42:42,389
¿Por qué, sólo ahora?
Te vi conversando con nuestros amigos franceses.

526
00:42:43,440 --> 00:42:46,193
Estaban hablando de planes.
para desembarcar en Bretaña.

527
00:42:46,360 --> 00:42:49,239
- Financiado por los británicos, sin duda.
- Izar la bandera realista.

528
00:42:49,400 --> 00:42:53,189
- Los bretones sufren terriblemente.
- Pareces muy bien informado.

529
00:42:53,360 --> 00:42:57,149
Bueno, me pregunto qué ventaja
podríamos aprovechar de tal aterrizaje?

530
00:42:57,320 --> 00:43:00,039
¿Nosotros? ¿Como en la Armada británica?

531
00:43:00,200 --> 00:43:04,558
Como en nosotros que tenemos amigos o familiares,
perdido en las costas francesas.

532
00:43:04,720 --> 00:43:06,438
¿El doctor Enys, por ejemplo?

533
00:43:06,600 --> 00:43:09,831
Y si tal aterrizaje pudiera ser
un medio para localizar a los que sobrevivieron,

534
00:43:10,000 --> 00:43:14,392
- y si así fuera, de liberarlos posteriormente.
- Pensamiento interesante.

535
00:43:14,560 --> 00:43:16,437
Aunque completamente fantasioso.

536
00:43:16,600 --> 00:43:22,118
Si se lograra lograr tal aterrizaje,
su objetivo seguramente sería la liberación de Francia,

537
00:43:22,280 --> 00:43:24,954
no el rescate de algunos oficiales ingleses menores.

538
00:43:25,120 --> 00:43:28,158
Reverendo Halse,
¿Conoce a la esposa del Capitán Poldark?

539
00:43:28,320 --> 00:43:30,391
No creo haber tenido el placer.

540
00:43:30,560 --> 00:43:35,794
"Es una suerte que esta sea una casa grande, señor, entonces usted
y mi marido pueden evitarse el uno al otro.

541
00:43:41,600 --> 00:43:43,750
¿Probamos suerte en el faro?

542
00:43:43,920 --> 00:43:47,072
Por supuesto, señor. Me uniré directamente.

543
00:43:50,960 --> 00:43:54,635
Sin duda será una empresa peligrosa,
pero les deseo todo el éxito.

544
00:43:54,800 --> 00:43:57,679
- Gracias, señor. Merci.
- Señor Poldark.

545
00:43:57,840 --> 00:43:59,513
Reverendo Halse.

546
00:43:59,680 --> 00:44:02,991
Me pregunto si me favorecerías
con un momento de tu tiempo?

547
00:44:07,160 --> 00:44:08,355
Como desées.

548
00:44:15,680 --> 00:44:17,956
Ray Penvenen es una gran pérdida.

549
00:44:18,120 --> 00:44:23,399
Un hombre de su raza, buen sentido,
No es fácil de reemplazar.

550
00:44:24,520 --> 00:44:27,034
- En el banquillo, quiero decir.
- No podría decirlo.

551
00:44:27,200 --> 00:44:29,077
Nunca me presenté ante él.

552
00:44:29,240 --> 00:44:31,914
Un hombre íntegro, convicción.

553
00:44:32,080 --> 00:44:35,869
En un juez de paz,
eso es lo que uno busca.

554
00:44:36,040 --> 00:44:38,634
Y muchas veces no logra encontrarlo.

555
00:44:39,320 --> 00:44:41,880
Tu primo era magistrado.
Tu tío antes que él.

556
00:44:42,040 --> 00:44:45,829
Ha habido un Poldark en el banquillo
durante los últimos cien años.

557
00:44:46,000 --> 00:44:48,594
Entonces te alegrará ver
He roto con la tradición.

558
00:44:49,760 --> 00:44:51,831
Sir Francis Basset no está contento.

559
00:44:52,000 --> 00:44:57,279
Me ha pedido que intervenga. para invitarte
dar un paso al frente y seguir sus pasos.

560
00:44:57,440 --> 00:45:02,435
Él y tú deben saber que son apenas cuatro años.
desde que fui juzgado por destrozo, motín y asalto.

561
00:45:02,600 --> 00:45:07,117
¿En qué cargos estabas?
milagrosamente, absuelto.

562
00:45:07,280 --> 00:45:10,477
Y dos años antes de eso,
Entré en la cárcel de Bodmin y liberé a un prisionero.

563
00:45:10,640 --> 00:45:15,032
¿O usted y sus compañeros jueces consideran esto
como "exuberancia juvenil"?

564
00:45:15,200 --> 00:45:21,230
Es posible que adoptemos el principio
que un pecador reformado es el mejor párroco.

565
00:45:22,440 --> 00:45:25,319
No se trata simplemente de una cuestión de justicia.
aquel que ejerce el poder.

566
00:45:25,480 --> 00:45:29,917
Como magistrado,
uno tiene voz y voto en la fijación de tasas, impuestos,

567
00:45:30,080 --> 00:45:32,276
el uso que se les da.

568
00:45:33,000 --> 00:45:36,880
La influencia de uno en muchas esferas.
es considerable.

569
00:45:38,680 --> 00:45:41,274
Entonces tendría que juzgar a mis semejantes.

570
00:45:42,520 --> 00:45:44,511
Naturalmente.

571
00:45:46,720 --> 00:45:48,472
Ahí radica el problema.

572
00:45:48,640 --> 00:45:54,511
Debes tener en cuenta que, si rechazas
este papel, se ofrecerá en otro lugar...

573
00:45:55,560 --> 00:45:58,552
Sin embargo, lo rechazo.

574
00:45:58,720 --> 00:46:00,916
...al Sr. George Warleggan.

575
00:46:08,040 --> 00:46:10,031
Una elección admirable.

576
00:46:11,600 --> 00:46:13,557
George tiene todas las cualidades que a mí me faltan.

577
00:46:13,720 --> 00:46:16,360
Y carece de muchas de las cualidades que tienes.

578
00:46:36,480 --> 00:46:38,039
No te desanimes.

579
00:46:38,200 --> 00:46:40,874
- Estoy seguro de que está a salvo.
- Entonces, ¿por qué no nos hemos avisado?

580
00:46:41,880 --> 00:46:43,359
Debo prepararme.

581
00:46:43,520 --> 00:46:46,034
-Verdad...
- Querida, no me tengas lástima.

582
00:46:46,200 --> 00:46:48,077
Lástima Carolina.

583
00:46:48,240 --> 00:46:52,677
Su vida con Dwight apenas ha comenzado.
y he tenido seis años de felicidad.

584
00:46:54,000 --> 00:46:56,355
Tengo a nuestro amado hijo.

585
00:46:56,520 --> 00:46:58,716
Nunca esperé tanta alegría...

586
00:46:59,760 --> 00:47:02,149
...y si ahora todo está perdido... (Olfatea)

587
00:47:02,960 --> 00:47:05,076
Estaré eternamente agradecido por haberlo tenido durante tanto tiempo.

588
00:47:06,240 --> 00:47:08,709
- Eres demasiado bueno.
- No lo soy.

589
00:47:09,680 --> 00:47:11,114
Soy como tú.

590
00:47:11,640 --> 00:47:15,395
Has aprendido a hacer lo mejor y
estar agradecido por todo lo que tienes en tu vida.

591
00:47:29,800 --> 00:47:31,552
¿Incluso Elizabeth y George?

592
00:47:32,320 --> 00:47:33,754
Lo confieso, eso me inquieta.

593
00:47:33,920 --> 00:47:38,551
Los Poldark se enojan rápidamente
y lento para perdonar, pero tú...

594
00:47:38,720 --> 00:47:42,236
¿Te has vuelto tan parecido a Ross?
que ya no puedes dejar ir la mala voluntad?

595
00:47:42,400 --> 00:47:47,759
Aquí estamos, en la misma habitación,
unidos por lazos de sangre, pero incapaces de encontrarse.

596
00:47:47,920 --> 00:47:50,150
¿No me dejarás reunirte?

597
00:47:50,320 --> 00:47:53,915
- Es imposible.
- ¿Por qué? ¿Cuál es la causa de esta disputa actual?

598
00:47:54,080 --> 00:47:57,357
- Querida, el barco de tu marido, el Esmeralda...
- ¿Sí?

599
00:47:57,520 --> 00:47:59,557
El capitán Trevose ha recibido noticias.
del Almirantazgo.

600
00:47:59,720 --> 00:48:04,351
Llegó al puerto de Lisboa hace dos días.
deteriorado por la intemperie pero ileso.

601
00:48:10,920 --> 00:48:12,513
(charla confusa)

602
00:48:12,680 --> 00:48:14,671
Debo ir a Lisboa.

603
00:48:15,360 --> 00:48:18,000
Excelente noticia. Estoy muy contento.

604
00:48:19,960 --> 00:48:21,553
¿Rechazaste la oferta?

605
00:48:22,320 --> 00:48:23,913
Fue un error.

606
00:48:24,080 --> 00:48:26,799
Como magistrado,
Podrías haber hecho mucho bien.

607
00:48:26,960 --> 00:48:29,429
La gente común necesitaba a alguien de su lado.

608
00:48:29,600 --> 00:48:34,151
No se me permitiría estar "de su lado".
Estaría obligado a ser "justo".

609
00:48:34,320 --> 00:48:39,269
¿Y no usarías tu poder sabiamente?
con justicia y misericordia, por todas las razones correctas?

610
00:48:39,440 --> 00:48:41,716
¿A diferencia de alguien que conocemos?

611
00:48:46,360 --> 00:48:48,351
(En voz baja) Sí.

612
00:49:02,600 --> 00:49:04,750
¿Aprendiste algo de los franceses?

613
00:49:04,920 --> 00:49:06,991
Nada que no supiera ya.

614
00:49:16,400 --> 00:49:17,549
(El látigo se rompe)

615
00:49:17,720 --> 00:49:19,518
(Relinchando)

616
00:49:25,920 --> 00:49:27,672
ROSS: No quería angustiar a Caroline.

617
00:49:27,840 --> 00:49:30,719
pero el conde de Sombreuil piensa
deberíamos prepararnos para lo peor.

618
00:49:30,880 --> 00:49:34,430
- ¿Por qué?
- Si hubiera supervivientes, habría nombres, listas,

619
00:49:34,600 --> 00:49:37,274
publicado sobre las calles,
para alardear de su captura.

620
00:49:38,520 --> 00:49:40,591
No hay listas.

621
00:49:41,840 --> 00:49:44,150
¿Entonces nadie sobrevivió?

622
00:49:47,080 --> 00:49:50,835
Juez de paz. (Risas)

623
00:49:51,000 --> 00:49:53,037
El primer Warleggan en ser llamado al banquillo.

624
00:49:56,640 --> 00:49:58,039
¿No estás impresionado?

625
00:49:58,200 --> 00:49:59,759
Sin sorpresa.

626
00:49:59,920 --> 00:50:02,799
Después de todo, ¿qué otro candidato podría haber?

627
00:50:02,960 --> 00:50:04,917
¿Ross?

628
00:50:06,040 --> 00:50:07,474
¿Ross?

629
00:50:09,040 --> 00:50:10,678
La elección obvia.

630
00:50:10,840 --> 00:50:12,592
Y, sin embargo, no se lo ofrecieron.

631
00:50:13,640 --> 00:50:16,029
Quizás lo era.

632
00:50:25,960 --> 00:50:27,951
(Las gaviotas lloran)

633
00:50:32,440 --> 00:50:36,752
Lisboa nos espera, cariño,
y papá nos estará esperando.

634
00:50:41,520 --> 00:50:44,717
Si cerramos los ojos,
podemos imaginar que ya estamos allí.

635
00:50:52,600 --> 00:50:54,591
(Ambos ríen)

636
00:51:11,480 --> 00:51:13,790
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

637
00:51:16,680 --> 00:51:18,956
Morwena.

638
00:51:42,360 --> 00:51:44,749
Hay algún consuelo.

639
00:51:46,960 --> 00:51:49,110
Sabía que si existiera, lo encontrarías.

640
00:51:49,280 --> 00:51:53,797
andres esta a salvo
y Verity pronto se reunirá con él en Lisboa...

641
00:51:54,840 --> 00:51:56,353
...y Sam y Drake se han conformado.

642
00:51:57,160 --> 00:52:00,755
Y salimos de Tehidy
sin malas palabras entre tú y George.

643
00:52:02,560 --> 00:52:05,837
Entonces tal vez podamos esperar
un poco de paz en nuestras vidas.

644
00:52:06,000 --> 00:52:07,991
Paz, sí.

645
00:52:09,040 --> 00:52:11,077
Me gusta cómo suena eso.

646
00:52:11,840 --> 00:52:13,831
(Llaman a la puerta)

647
00:52:15,240 --> 00:52:17,038
(Los golpes continúan)

648
00:52:18,080 --> 00:52:19,878
(Gemidos)

649
00:52:24,320 --> 00:52:27,870
Una guinea era la suma, ¿verdad?

650
00:52:28,720 --> 00:52:31,280
¡Ah-ah-ah-ah-ah-ah!

651
00:52:31,440 --> 00:52:34,398
El Travail encalló
cerca de un lugar llamado Quimper.

652
00:52:34,560 --> 00:52:37,712
Un antiguo convento convertido en prisión.
Allí hay cientos de prisioneros.

653
00:52:37,880 --> 00:52:39,712
- ¿Podría estar Dwight allí?
- Si sobrevivió.

654
00:52:39,880 --> 00:52:42,315
Un viejo amigo de mi padre.
tiene contactos en Francia.

655
00:52:44,000 --> 00:52:45,434
Contactos de contrabando.

656
00:52:47,160 --> 00:52:50,755
Hay un comerciante en Roscoff,
un hombre llamado Clisson.

657
00:52:51,480 --> 00:52:56,509
Es conocido en la ciudad y estaría dispuesto.
para buscar información... por un precio.

658
00:52:58,520 --> 00:53:00,511
¿Y entonces?

659
00:53:02,680 --> 00:53:04,990
Creo que debo irme.

660
00:53:21,600 --> 00:53:22,999
Pequeña verdad.

661
00:53:23,160 --> 00:53:26,039
¿Te volveré a ver alguna vez?

662
00:53:26,720 --> 00:53:29,599
Lo harás, querida tía, te lo prometo.

663
00:53:43,160 --> 00:53:45,151
(El látigo se rompe)

664
00:54:10,000 --> 00:54:11,991
¿Dónde estás, mi amor?

665
00:54:15,400 --> 00:54:17,391
¿Dónde estás?

666
00:54:36,720 --> 00:54:38,472
Un...

667
00:54:39,440 --> 00:54:42,671
...dos...tres!

668
00:54:54,040 --> 00:54:55,519
¡Arréte!

669
00:54:58,440 --> 00:55:00,192
¡Léve-toi mantenimiento!

670
00:55:03,280 --> 00:55:05,351
¡Léve-toi! ¡J'ai dis léve-toi!

671
00:55:06,040 --> 00:55:07,633
(Grita el oficial francés)

672
00:55:20,400 --> 00:55:24,598
¡Prepárate y tira!

673
00:55:26,160 --> 00:55:27,719
¡Tirón!

674
00:55:28,640 --> 00:55:31,632
(Tholly grita)

675
00:55:32,960 --> 00:55:34,951
¡Arriba!

676
00:55:36,320 --> 00:55:37,913
(Grita)

677
00:55:41,160 --> 00:55:43,071
(Exhala profundamente)

678
00:55:43,800 --> 00:55:48,033
Mira, te lo dije, joven capitán,
¡Pronto emprenderíamos otra excursión!

679
00:55:53,840 --> 00:55:55,831
Listo.

680
00:56:02,040 --> 00:56:05,032
Espera... ¡al Capitán!

681
00:56:05,200 --> 00:56:07,077
¡Listo!

682
00:56:07,560 --> 00:56:10,552
¡Y arriba!